サンパウロに到着

サンパウロに到着しました
まずはブラジルのコーヒーを飲みます
やはり美味しいですね
もちろんブラジルですのでbeefを食べました
真冬なので寒いです

Chegamos a São Paulo.
Antes de tudo, tomamos café brasileiro.
Ele ainda é delicioso!
É claro que eu comi carne bovina no Brasil!
Está frio no meio do inverno!

Arrived in Sao Paulo
First, we drink Brazilian coffee.
It’s still delicious!
Of course, I ate a beef because I am from Brazil!
It is cold in the middle of winter!

サンパウロへ

パリを出発しました
ブラジルまで大西洋を渡ります
長い旅路
久しぶりのブラジル
ただいま

Saímos de Paris.
Estamos atravessando o Atlântico para o Brasil.
Uma longa viagem.
Faz muito tempo que não vou ao Brasil.
Estou em casa.

I have departed Paris.
Crossing the Atlantic Ocean to Brazil
A long journey
First time in Brazil in a long time
I’m home!

台風

３つの台風が襲ってきます。

被害が大きくならないことを願っています。

ここブラジルでも大きく報道されています。

皆様安全の確保をくれぐれもお願いします。

CDG

Arrived in Paris.
I try to keep my luggage to a minimum.
Only hand luggage.
It is just after the closing ceremony of the Olympics.
Japan put up a great fight.
Well, I’m leaving now.
パリに到着しました。
荷物は最小限にするようにしています。
手荷物だけです。
オリンピックの閉会式が終わった直後です。
日本は大奮闘しましたね。
さて出発しますね。
Je suis arrivé à Paris.
Nous essayons de réduire nos bagages au minimum.
Uniquement un bagage à main.
Juste après la cérémonie de clôture des Jeux olympiques.
Le Japon s’est bien battu.
Maintenant, nous partons.

再び

I am heading back to Paris.
It is a long way to our final destination.
I am now over Greenland.
Before I left, I found some banknotes left over from my last trip to Brazil.
I felt like I had gained something.
It is the middle of winter in Brazil.
It is very cold in the south.

I look forward to reconnecting with many of my Japanese-Brazilian acquaintances.

再びパリに向かいます。３日しか日本にいないのならばそのままパリに残った方が楽でしたね。今回はそうはいきませんでした。
最終目的地までは長い道のりです。現在グリーンランド上空です。
出発前に前回ブラジルに訪問した時の残った紙幣を見つけました。結構な金額でした。得した気分です。ブラジルは真冬です。南の地域は寒いですね。日系人の多くの知人に再会することを楽しみにしています。

Estou voltando para Paris.
É um longo caminho até nosso destino final.
No momento, estou sobrevoando a Groenlândia.
Antes de partir, encontrei algumas cédulas que sobraram de minha última viagem ao Brasil.
Senti que tinha ganhado alguma coisa.
Estamos no meio do inverno no Brasil.
Está frio no sul.

Estou ansioso para me reconectar com muitos de meus conhecidos nipo-americanos.

帰国　そして

一旦帰国しました。

日帰りですがSurftripに行きました。

Book about Nelson Mandela