再び

I am heading back to Paris.
It is a long way to our final destination.
I am now over Greenland.
Before I left, I found some banknotes left over from my last trip to Brazil.
I felt like I had gained something.
It is the middle of winter in Brazil.
It is very cold in the south.

I look forward to reconnecting with many of my Japanese-Brazilian acquaintances.

再びパリに向かいます。３日しか日本にいないのならばそのままパリに残った方が楽でしたね。今回はそうはいきませんでした。
最終目的地までは長い道のりです。現在グリーンランド上空です。
出発前に前回ブラジルに訪問した時の残った紙幣を見つけました。結構な金額でした。得した気分です。ブラジルは真冬です。南の地域は寒いですね。日系人の多くの知人に再会することを楽しみにしています。

Estou voltando para Paris.
É um longo caminho até nosso destino final.
No momento, estou sobrevoando a Groenlândia.
Antes de partir, encontrei algumas cédulas que sobraram de minha última viagem ao Brasil.
Senti que tinha ganhado alguma coisa.
Estamos no meio do inverno no Brasil.
Está frio no sul.

Estou ansioso para me reconectar com muitos de meus conhecidos nipo-americanos.